Bagaimana menjadi penterjemah?

Pengetahuan tentang bahasa asing boleh berguna bukan sahaja dalam situasi kehidupan yang berbeza, tetapi juga menjadi sumber pendapatan tinggi. Sesetengah lelaki dan perempuan masih memikirkan tentang menjadi jurubahasa dari sekolah. Dalam kes ini, golongan muda berusaha keras mempelajari bahasa asing, dan selepas sekolah mereka memasuki fakulti kemanusiaan. Walau bagaimanapun, pengetahuan mengenai bahasa negara-negara lain tidak mencukupi untuk menjadi pakar yang baik dalam bidang ini.

Bagaimana menjadi penerjemah yang baik?

Berfikir tentang apa yang diperlukan untuk menjadi jurubahasa, ramai menganggapnya cukup untuk menguasai bahasa asing dengan baik. Walau bagaimanapun, untuk bekerja sebagai "jurubahasa", anda perlu mempunyai pengetahuan dan kemahiran lain:

1. Adalah penting untuk menguasai bahasa asing yang sesuai, supaya semasa terjemahan, jangan terganggu dengan mencari perkataan yang diperlukan.
2. Ia adalah perlu untuk dapat menulis dengan indah dan cekap, untuk membina ayat dan teks.
3. Seorang penerjemah yang baik adalah, pada tahap tertentu, seorang pelakon yang boleh menyesuaikan diri dengan keadaan dan kepada orang yang kata-kata beliau diterjemahkan.
4. Untuk meningkatkan kemahiran terjemahan, sangat berguna untuk tinggal seketika di negara tempat anda bercakap bahasa pilihan.
5. Seorang penerjemah adalah orang yang mempunyai pandangan yang luas.
6. Penerjemah harus dapat bercakap dengan indah, cekap dan ekspresif.

Bagaimana untuk menjadi jurubahasa tanpa pendidikan?

Untuk menjadi penerjemah, seseorang harus tahu bahasa asing dengan sempurna. Kadang-kadang ini dicapai selepas bertahun-tahun pembelajaran bahasa yang bebas, tetapi lebih sering daripada tidak, kemahiran bahasa yang sangat baik terbentuk dalam proses kediaman di negara asing. Dalam kes ini, untuk membuktikan fakta pengetahuan bahasa tersebut, disarankan untuk lulus peperiksaan dalam organisasi khas dan mendapatkan sijil bahasa.

Sesetengah majikan tidak berminat dokumen mengesahkan pengetahuan, kerana untuk mereka hanya kemahiran praktikal adalah penting.

Bagaimana hendak menjadi penerjemah lepas?

Untuk menjadi penterjemah lepas, hanya pengetahuan bahasa dan keinginan untuk bekerja ke arah ini diperlukan. Untuk menerima pesanan, anda perlu memohon kepada bursa bebas khas, di mana pelanggan mencari penghibur. Pertama, anda perlu melakukan tugas pengesahan, yang berdasarkannya majikan akan menentukan sama ada ia layak memulakan kerja dengan pelaksana ini.

Seorang penterjemah bebas mestilah menguasai bahasa asing yang ditulis dan dapat bekerja dengan kesusasteraan asing dari kedua-dua gaya seni dan sains.